Haiku

Dincolo de retină

tremur pe buze –
plesnind de roz frunzele
primului bun rod

tremble sur lèvres –
frappant de rose les feuilles
le premier bon fruit

Haiku& Trad. Andreea Maftei,
19 avril 2018

31046352_362036954290544_4618528038768869376_n Foto: Emanuel Crăciun

Vezi articol original

Reclame

ANDREEA MAFTEI

Dincolo de retină

HAIKU

Andreea Maftei 1

rouă de toamnă –
sub foşnetul frunzelor
legănările
(mențiune, Dincolo de retină)

în mâini de haijini
natura toată-un poem –
zbor de păpădii

salcâmi în floare –
în curtea bisericii
cu voalul pe ochi

ruj pe cămaşă –
printre salcâmi înfloriți
gardul plin de spini

coş cu merinde –
în zbor buburuzele
prin fânul cosit

muchie lunii –
spre atingerea apei
avântul frunzei

la ora cinei
doar zgomot de tacâmuri –
pasărea în zbor

lebede-n amurg –
un ultim semn descifrat
dintr-o scrisoare

picuri de rouă –
între petale roşii
sânii iubitei

mirosul pâinii –
coroană din flori de maci
în părul fetei

ultimul suflu –
poteci cu maci ici-colo
lumina toată

opincile lui –
între scaieți câțiva maci
plecați la pământ

grădini de bujori –
la poalele muntelui
umbra mâinilor

HAIKU PENTRU COPII

picturi pe frunze –
micuți sub soare toamna
în clasa zero

Andreea maftei 2

Haiku

lumina toată
într-un…

Vezi articol original 294 de cuvinte mai mult

La fête de la Francophonie

Dincolo de retină

Chers amis francophones, lors de la fête de la Francophonie Maria Oprea a choisi de partager avec vous un choix de poèmes écrits par quelques membres de son groupe de haiku ”Au-delà de la rétine” . Aujourd’hui, on va poster sur son groupe les 5 poèmes de Angèle Lux et les jours à venir, les autres auteurs français seront lus avec un très grand plaisir par les haijins roumains. Version roumaine – Doina Maria Tudor

Gavril Bâle

GOGYOHKA

accident
pata de sânge
ochi în care
se reflectă soarele

accident
le soleil se reflète
dans l’oeil
de la tache de sang

Florina Vulpoi

ecoul din hău –
răsăritul soarelui
printre bolovani

écho du gouffre –
lever du soleil
entre les cailloux

Tania Gogan

aproape ziuă –
pulsând de lumină
lacrima pe geană

aurore –
pulsant la lumière 
larme sur le cil

Dana Ene

pariu la egal –
începută-n zori de zi

Vezi articol original 268 de cuvinte mai mult

Haibun

Dincolo de retină

27848645_1957877390908996_647262344_n Foto: Emanuel Crăciun

Nu am apucat să văd dacă a trecut de colțul clădirii. Era prea multă mişcare în jurul ei.
I-aş mai fi spus, printre crengile aninoase şi printre flori un „te iubesc!”, mi-ar fi fost îndeajuns;
Lacrimile trădării au izvorât din ochii mici. Da. Se simţea trădată, aşa, aruncată printre străini. Nu înțelegea de ce bine vorbeam, ce încântare a primilor paşi petrecuţi înspre instruire. Care?
Timpul hain, nevoia de bani şi trebuința zilei mă obligau, îmi crestau sufletul. Încet şi sigur, în tempoul unui nu pot respira.
Aerul se simţea încărcat. Mă aglomera orice zgomot strident, deşi nu părea că aud altcumva.  Doar plânsul, ca un pumnal, în măduva oaselor.
Acum câteva zile eram noi, în mirosul de lapte şi piele.  Ne legau cântecele vesele de copil şi toropeala îmbrățişărilor.

spre legănare
ramurile crescute –
primă-ncolțire

Autor: Andreea Maftei

Vezi articol original

sombre crépuscule
avec quelques branches le ciel plus proche
*
amurg înteţit
cu câteva crengi cerul mai aproape

Haiku (en deux lignes)

A.M.

Foto credit: Andreea Maftei

Haibun & Tan-Renga

Dincolo de retină

Foto Anisoara Haibun Fotografie: Anișoara Ploeșteanu

Împletesc nuiele, întorc cărbunii cu grijă ca focul să nu spulbere cenuşa pătată, arzândă, încă, spre ceruri. Au mâinile împreunate, noapte de noapte, ca într-o rugăciune, pe patul lor îngustat de-atâta povară. Le intră iarna în casă, dorul în suflet, că-s ani de când dorm singuri… bătrânii mei, deasupra zăpezii. Nu suflă o vorbă, pământul le iese prin gură; povestea lor deşiră stele, sub nori.

mâini înspre ceruri –
prin guri de pământ iarna
răsună poveşti  (Haibun, Andreea Maftei)

spre înaltul cerului
fum și dorul omului (Mariana Cornoiu)

prin văzduh în paşi de dans
cad fulgi prin vântul şoptit  (Ion Sorescu) 

ciuta se uită atent 
la vânătorul șiret (Vasile Culidiuc)

niciun semn pe zăpadă 
urmele lor peste tot (Argentina Stanciu)

Vezi articol original